科学空间|Scientific Spaces

笔者：这一次的翻译有点乱，不过先不管这个，说说内容。

点击阅读全文...

浩浩荡荡的“地球工程”似乎就要开始了，不知道这会为我们带来什么呢？是喜是忧？关于气候变暖问题，还需要我们深刻反思一下。

科学家计划研制造云船对抗全球变暖

点击阅读全文...

笔者：翻译完这篇文章，感觉可以用一个字来形容：累！的确，这篇文章的不少句子都让人很模糊，我也只是意译+请教+google出来的，有任何的错误欢迎指出！翻译过程中，不断地使用了词典、Google，加上向人请教，才勉强完成了。 冰期、史前文明、灭绝、天体撞击，这些被谈论得越来越多了，究竟真相如何呢？又或者会不会发生在我们的将来呢？

点击阅读全文...

图片说明：植物界—被子植物门—单子叶植物纲—天门冬目—葱科—葱属—洋葱

洋葱，学名Allium cepa.L，在生活中又被称为球葱、圆葱、玉葱、葱头等等，属百合科葱属。洋葱是一个让人又爱又恨的小子：当你去切它的时候，它会猛然反抗，让你泪流满脸，落败而逃！但是当你品尝它的时候，却会被它的味道所吸引。而且它还有一定的药用价值。现在，它又有了令人惊奇的功效，那就是——绿色发电！

点击阅读全文...

有句俗话说“金子总会发光的”，是用来比喻有才华的人总不会被埋没的。不过，现在发现，我们人体本来就会发光（古人的语言还是挺准的^_^）。据美国生活科学网报道，科学家发现，人体会发光，可以发出一种微弱的可见光，光的强度在一天内起伏波动。

图片说明：人体发光

点击阅读全文...

笔录：
长文章更能够显示出一个人的翻译能力和翻译耐心——除了要有熟悉的语言处理能力外，还有持之以恒。现在大家来评价下翻译得如何吧！
这一次讲述的是关于恐龙的问题，再次联系到了气候变暖的问题。既然在千万年前气候变暖已经这么严重了，那么恐龙们能够熬过这一关吗？能！因为它们挖洞了。让我们来走近它们！

图片：白垩纪恐龙，图片来自Google搜索。

点击阅读全文...

笔者语录：现在温室效应愈演愈烈。不过，在千万年前，情况正好相反，二氧化碳含量的急剧下降，使地球越来越冷。而一个“救星”的出现挽救了地球！这个伟大的“救星”，就是我们随处可见的植物。现在，就让我们随着《新科学家》的脚步，去看看那远古的“救星”！

图片说明：原始森林。来自搜索引擎，图片有可能经过PS。

点击阅读全文...

翻译语录：总的来说，这篇文章的翻译还是比较顺利，不懂的词查一下软件就OK，所以这次要说一下翻译以外的问题：众所周知，二氧化碳会造成温室效应，而二氧化硫能够抑制温室效应。不过糟糕的是，几乎所有大气环境治理手段都将把其它污染性气体转变成二氧化碳为目标，包括处理二氧化硫。这就造成了约治理环境，温室效应越强的问题。这时我们的环境学家也应考虑下两者的均衡问题了。

图片说明：俄罗斯Kamtchatka火山爆发

点击阅读全文...