14 Jul

澳洲恐龙洞穴揭示气候变化

笔录:
长文章更能够显示出一个人的翻译能力和翻译耐心——除了要有熟悉的语言处理能力外,还有持之以恒。现在大家来评价下翻译得如何吧!
这一次讲述的是关于恐龙的问题,再次联系到了气候变暖的问题。既然在千万年前气候变暖已经这么严重了,那么恐龙们能够熬过这一关吗?能!因为它们挖洞了。让我们来走近它们

图片:白垩纪恐龙,图片来自Google搜索。

图片:白垩纪恐龙,图片来自Google搜索。

点击阅读全文...

6 Aug

五种零食揭示宇宙的形状

很久没有翻译过文章了,最近都在偷懒中......不过不能总是偷懒,也要锻炼下了。今天翻译了一篇关于“宇宙模型”的文章,原文来自《新科学家》。原来,宇宙与我们平时吃的零食很相似...... 面包圈、薯片、号角、花生、苹果,这些是你心目中的宇宙吗?让我们来共同见识下!

点击阅读全文...

7 Aug

湖泊沉积物引来争议:是否彗星造成冰期灾难?

笔者:翻译完这篇文章,感觉可以用一个字来形容:累!的确,这篇文章的不少句子都让人很模糊,我也只是意译+请教+google出来的,有任何的错误欢迎指出!翻译过程中,不断地使用了词典、Google,加上向人请教,才勉强完成了。 冰期、史前文明、灭绝、天体撞击,这些被谈论得越来越多了,究竟真相如何呢?又或者会不会发生在我们的将来呢?

点击阅读全文...

8 Aug

彗星(非小行星)重创月球

笔者:38亿年前,在太阳系形成之初,发生了一场“惊天动地”的撞击事件,这造成了月球的环形山,找成了很多天体的坑坑洼洼。不过,它同时也可能是生命之源。因为有研究显示,它可能为地球带来了水。
这一次的翻译没有多大困难,不过呢,有一些专有名词很麻烦,就像Giant plumes,一直搞不清楚这是什么,后来向人请教,才知道这是“地幔柱”。希望各位志同道合的朋友,以后遇到一些不清楚的名词,不要那么快下结论,多去Google一下。

点击阅读全文...

22 Nov

测试一个强悍的功能——ScienceWord

本站准备整合ScienceWord,其功能有

在线实现方便快捷的公式、文字混合编排
在线快速绘制数学曲线
逻辑图形动态关联技术
强大的在线绘图功能
在线编辑有机化学高分子式

点击阅读全文...

7 Feb

最近广告特别多...(严厉声明)

最近发现科学空间的评论栏多次出现广告,内容有购物的、交友的等,更令人气愤的是广告内容都是外文的,包括俄语、英语,令人防不胜防。所以现在在这里严厉声明(外文版本为Google自动翻译,希望内行人士指证):

中文版:
1、为了维护本blog利益,请不要在这里发布广告,这里仅仅是一个非营利性的科学博客!
2、在这里发布广告,也不会对你的网站产生任何的推广效果,反而会被删除以及得到坏形象!

俄文版:
1, пожалуйста, не реклама здесь, здесь просто некоммерческой науки блог!
2, если вы рекламируете здесь, он не может популяризации Вашего веб-сайта, и он будет удален, и вы дали негативный имидж к другим!

英文版:
1, Please do not advertise here, here is just a non-profit science blog!
2, If you advertise here, it can not popularize your web site , and it will be removed and you will gave a bad image to others!

点击阅读全文...

1 May

我们打算飞到小行星上——但是,哪一颗好呢?

漫游在太空的小行星

漫游在太空的小行星

站长:已经很久没有翻译过科普文章了。现在再来尝试一下,依旧是“Google+金山+搜索+理解”的模式,依旧是那么烂的水平,依旧是那么差的文采,呵呵。有任何意见欢迎提出。 4月15日,美国总统巴拉克·奥巴马视察了位于佛罗里达州的肯尼迪航天中心并发表演讲,提出美国航天新计划:美国未来航天的目的地是火星和小行星,终止布什政府提出的国家载人航天飞行项目。他强有力地回击了其政策的批评者,同时呼吁私营企业铺设飞往火星的创新之路,而不是以国家之力展示美国的优势。 众所周知,载人登小行星比载人登月难多了。除了苛刻的技术条件外,适合登录的小行星也不多,奥巴马的新方案真的可行吗?让我们拭目以待!

点击阅读全文...

18 Jul

【翻译】庆祝希格斯玻色子的最终发现!

计算机模拟的希格斯粒子(“上帝粒子”)衰变

计算机模拟的希格斯粒子(“上帝粒子”)衰变

笔者:对于科学界来说,七月份最重大的事情莫过于在LHC我们终于发现了希格斯玻色子的踪迹。BoJone到《新科学家》网站上选取了一篇文章进行翻译,让大家了解其中的一些事情。当然,发现这个希格斯玻色子已经是七月四号的事情了,现在已经是非常迟到了,中间的原因就是宇宙驿站的故障了......迟到总比没到好,现在发出来,与大家共勉。翻译得不好,请指出毛病,高手见笑了^_^

庆祝希格斯玻色子的最终发现!

作者:日内瓦的CERN 的Celeste Biever 2012年7月4日

点击阅读全文...