之前已经稍微提及到了MTW的《引力论》,这本由C.W.麦思纳(Charles W.Misner)、K.S.索恩(Kip S.Thorne)、J.A.惠勒(John Archibald Wheeler)联合编写的广义相对论教材,被誉为引力中的“《圣经》”。自从我看到它的信息开始,我就一直对它念念不忘,一直希望能找到那本台湾翻译的中文版。无奈天朝的各种因素,让我难以如愿。通过翻墙到PChome的全球购物,结合各种手段,我终于买到了这本《圣经》!

引力论1.JPG

引力论2.JPG

这本书也创了我买书的一些记录:
1、一本最厚的书(1300页的巨著);
2、一本最贵的书(200+人民币);
3、运费最贵的书(200+人民币);
4、购书流程最复杂的书。
......

总的来说,这本书花了我400多块钱+三个星期。也许有些读者会发现了,这付出远远大于书本的价格了,有点物无所值。对,事实上我知道,从成本来讲,这还是我买的最物无所值的书了,翻译质量也是一般。然而,我相信,知识的价值是无限的。当然,最重要的是,我买的不仅仅是一本书,更是一个信念,一份动力。它将提供我一份深入学习理论物理的强大动力。我付出了,我将要在里边拿回更多!^_^

这本书的翻译,我的个人看法是:无可厚非。初看中文版,似乎有点不适应的感觉,翻译的语言有点“文学”了,显得有点生硬。这可能是台湾的用语习惯不同,同时我觉得主要是原版的原因,我推测原版的写作理念是“即使教授拿着这本书照读,也是一场精彩的讲课”,所以语言风格通俗易懂,带有大量的比喻词语,这样直译过来就成了现在这个样子。事实上,虽然没有一般教科书的正式感觉,但是可以设身处地想一下:如果我们要上引力课,要讲的正是书本的文字!

关于这本书,我还有一个很庞大的计划,适当时候,我会再告诉大家。


转载到请包括本文地址:http://spaces.ac.cn/archives/2008/

如果您觉得本文还不错,欢迎点击下面的按钮对博主进行打赏。打赏并非要从中获得收益,而是希望知道科学空间获得了多少读者的真心关注。当然,如果你无视它,也不会影响你的阅读。再次表示欢迎和感谢!